Traducteur/-trice allemand – français Home » Traducteur/-trice allemand – français Berne Publié il y a 2 mois Croix-Rouge suisse Recherche Traducteur/-trice allemand – français Société: Croix-Rouge suisse Localisation: Berne Description de l’offre Mandaté par une société établie en Suisse Romande, nous sommes à la recherche d’un / une Traducteur/-trice allemand – français… Lire la suite Rattaché au département Marketing et communication, le Service linguistique de la CRS recherche, pour le 1er septembre 2025 ou une date à convenir, un-e traducteur/-trice allemand – français (70-80%).Au sein d’une équipe de dix personnes, vous contribuez à la communication multilingue d’une organisation humanitaire d’envergure nationale et internationale. Traducteur/-trice allemand – françaisEngagez-vous à nos côtés pour un monde plus humain!Rattaché au département Marketing et communication, le Service linguistique de la CRS recherche, pour le 1er septembre 2025 ou une date à convenir, un-e traducteur/-trice allemand – français (70-80%).Au sein d’une équipe de dix personnes, vous contribuez à la communication multilingue d’une organisation humanitaire d’envergure nationale et internationale.Votre champ d’activité Traduction et adaptation de textes d’une grande variété ayant trait aux activités de la CRS et destinés à différents supports, principalement de l’allemand vers le français Révision de documents traduits par des collègues ou des partenaires externes Apport d’un soutien linguistique et terminologique aux collaboratrices et collaborateurs de la CRS ainsi qu’aux partenaires externes Collaboration à l’alimentation d’un glossaire spécialisé Tâches diverses liées à la gestion des mandats Votre profil Vous justifiez d’une maîtrise universitaire en traduction et de quelques années d’expérience professionnelle. Votre langue première est le français. Vous avez une excellente maîtrise de l’allemand et une très bonne connaissance de l’anglais, toute autre langue constituant un atout. Aisance rédactionnelle, précision, rigueur et mobilité thématique vous caractérisent. Votre souci du contexte et vos ressources lexicales, syntaxiques et stylistiques vous permettent d’adapter vos traductions à la nature des textes et aux spécificités de leurs destinataires. Doté-e à la fois d’une forte autonomie et d’un solide esprit d’équipe, vous êtes ouvert-e à l’interaction et à la critique constructive, et avez le souci d’apporter votre contribution à une démarche collective. Les outils informatiques, la recherche documentaire et les logiciels d’aide à la traduction n’ont pas de secret pour vous. Vous avez un intérêt pour la terminologie. Faculté d’adaptation, réactivité, flexibilité et résistance au stress font partie de vos points forts. L’actualité politique ainsi que les thématiques sociales et humanitaires vous passionnent. Ce que nous offrons Un travail captivant et sortant de l’ordinaire Une activité porteuse de sens Des horaires flexibles favorisant l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle Des locaux modernes à proximité de la gare de Berne Rejoignez-nous!Veuillez nous faire parvenir votre dossier complet en ligne (lettre de motivation, CV, certificats de travail, diplômes), à l’attention de Mme Doris Goldschmid, d’ici au 31 juillet 2025. jidb162d37afr jit0728afr Lire la suite Découvrir l’offre Nos solutions En plus de postuler à cette offre, multipliez vos chances de trouver un emploi en Suisse en créant votre CV sur notre plateforme! Nous avons créé une base de données qui est accessible depuis la Suisse par plusieurs sociétés de placement et agences d’intérim. Une fois votre CV créé sur notre plateforme, nos experts du recrutement vont l’analyser puis vous contacter pour voir dans quelle mesure il peut être amélioré pour répondre aux spécificités du marché du travail en Suisse. Créer mon CV Devenez membre Rejoindre 123Suisse.com, c’est rejoindre une communauté de plus de 500’000 membres! Devenir adhérent(e) 123Suisse.com vous procurera de nombreux avantages pour vous accompagner quelle que soit votre situation. Devenir membre premium ✅ Recherche Traducteur/-trice allemand – français ⚙️ Société: Croix-Rouge suisse 🇨🇭 Lieu: Berne Identification de l’offre: A250–60PW-89 Retour aux offres Léa Harfi Experte recrutement Suisse 🇨🇭 Pack CV + lettres : 39 CHF ✓ Format suisse ✓ Compatible ATS ✓ Livré en 48h OFFRE EXPERTE Optimiser mon CV ⭐ 4.9/5 (143 avis) + de conseils Votre prénom Votre nom Adresse email Numéro de téléphone Télécharger votre CV (facultatif) Télécharger CV Votre code postal Votre lieu d'emploi actuel Genève Vaud Neuchâtel Jura Valais Bâle Autres France Sans emploi Avez vous déjà une expérience en Suisse? Oui Non Nationalité France Suisse Autres UE Autres hors UE Votre zone de recherche Genève Vaud Neuchâtel Valais Jura Bâle Berne Autres Votre secteur de recherche Achat / Logistique Administration / Secrétariat Accueil Artisanat / Autres professions manuelles Assurances Banques / Economie Bâtiment / Construction / Travaux publics Commerce / vente Direction d'entreprise / de département Droit / Fiscalité / Conseil Finance / Comptabilité / Controlling Formation / Pédagogie / Social Immobilier Industrie / Production / Technique Informatique / Télécommunications Marketing / Média Pharmacie / Biotechnologie / Chimie Restauration / Hôtellerie / Tourisme Autres métiers Taux recherché 20% 40% 60% 80% 100% Type de poste recherché CDI CDD Intérim Stage J’accepte les Conditions générales d’utilisation.
