Recherche Un responsable traduction et édition

Société: Public Eye

Localisation: Lausanne

Description de l’offre

Mandaté par une société établie en Suisse Romande, nous sommes à la recherche d’un / une Un responsable traduction et édition… Lire la suite

Depuis plus de cinquante ans, Public Eye (anciennement Déclaration de Berne) porte un regard critique sur l’impact de la Suisse et de ses entreprises sur les pays économiquement défavorisés. Par un travail d’enquête, de plaidoyer et de campagne, Public Eye demande davantage d’équité et le respect des droits humains partout dans le monde. Forte du soutien de ses quelque 29000 membres, Public Eye agit ici, en Suisse, pour un monde plus juste.À partir du 1er septembre 2025 ou à convenir, Public Eye cherche pour son bureau de Lausanne :Un·e responsable traduction et édition(60–70 %)Vous êtes passionné·e par les mots et souhaitez mettre vos compétences linguistiques au service d’une organisation engagée pour plus de justice sociale ? Alors ce poste est peut-être fait pour vous !En tant que traducteur ou traductrice, vous jouez un rôle essentiel dans la transmission fidèle et percutante des résultats de nos enquêtes ainsi que de nos messages, en veillant à ce que les publications de Public Eye reflètent la qualité de notre travail. Vous traduisez, de l’allemand ou de l’anglais vers le français, des contenus destinés à nos différents canaux de communication (articles pour notre magazine et notre site internet, rapports d’enquête, outils de campagne, etc.). Vous coordonnez également les mandats de traduction confiés à des prestataires externes. Vous êtes en outre responsable du rapport d’activité de Public Eye, de la conception à la réalisation, ainsi que de l’édition de certains textes.Votre profil :Aisance rédactionnelle et parfaite maîtrise du français, excellentes connaissances de l’allemand et de l’anglaisPlusieurs années d’expérience professionnelle, dont au moins 3 ans en tant que traducteur/-trice ou en charge de l’édition dans un environnement plurilingueCapacité à traduire/adapter des contenus avec sensibilité culturelle et créativitéTrès bonne connaissance des outils d’aide à la traduction actuels et intérêt pour l’innovationExpérience dans la gestion de la production de supports imprimés, un atoutIntérêt marqué pour les thématiques de travail de Public EyeGrande motivation, esprit d’équipe et bonnes compétences socialesNous vous proposons :Un travail exigeant et passionnant au sein d’une équipe pluridisciplinaire engagée dans une organisation
non gouvernementale dynamique. Un salaire en adéquation avec les pratiques des ONG (entre CHF 77’136.- et CHF 85’610.- brut par an pour un taux à 70 %), 5 semaines de vacances et de bonnes prestations sociales. Lieu de travail : Lausanne. Une part de télétravail est possible, selon entente.Merci de transmettre votre dossier de candidature d’ici au 8 juin 2025 à l’adresse ,
avec pour objet « responsable traduction & édition ». Les premiers entretiens auront lieu le 18 juin 2025
à Lausanne et les seconds, avec un exercice pratique, le 23 juin 2025. Pour toute information supplémentaire au sujet du poste, veuillez contacter Géraldine Viret, responsable de l’équipe « médias et publications ». jidd06995dafr jit0521afr Lire la suite

Découvrir l’offre

Nos solutions

En plus de postuler à cette offre, multipliez vos chances de trouver un emploi en Suisse en créant votre CV sur notre plateforme! Nous avons créé une base de données qui est accessible depuis la Suisse par plusieurs sociétés de placement et agences d’intérim.

Créer mon CV

Devenez membre

Rejoindre 123Suisse.com, c’est rejoindre une communauté de plus de 500’000 membres!

Devenir adhérent(e) 123Suisse.com vous procurera de nombreux avantages pour vous accompagner quelle que soit votre situation.

Devenir membre premium

✅ Recherche Un responsable traduction et édition
⚙️ Société: Public Eye
🇨🇭 Lieu: Lausanne

Identification de l’offre: A250–60PW-89

Retour aux offres